和泉式部と平安宮廷と俵万智と [ことば]
先日の演奏会で，百人一首を歌詞にした合唱曲を演奏していました．
その歌を聴きながら，そっか，百人一首って丸暗記ぎみだったけれど，実は男女の恋の駆け引きの歌が多いんだよなぁ... などと，あらためて考えていました．
めぐりあひて 見しやそれともわかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな
（やっとお会いして，お顔を拝見したかしないかのうちに あっという間に帰ってしまわれたのですね，貴方は）
逢ひ見ての 後の心にくらぶれば 昔はものを思わざりけり
（お会いした後のこのつらさに比べれば，お会いする前の悩みなど，何も思っていなかったのと同じくらいです）
あらざらむ この世のほかの思い出に 今ひとたびの逢うこともがな
（もうすぐこの世にいられなくなる私ですから，せめてもう一度だけお会いしたいです）
※（）内はうろ覚えの現代語訳です．たぶん，こんな感じだったはず．
ことばだけ見ると，実にドラマティックで大げさだけれど，たぶんに平安朝の貴族の「お遊び」が入っていたはず．いかに感動的な，いかに叙情的な歌を詠むかで競い合っていた，優雅な，まさに「駆け引き」なのです．たぶん．
こんな艶やかな歌集を，小中学生に丸暗記させるとは…．なんとも，もったいないことで．
そう言えば，俵 万智さんの『チョコレート語訳 みだれ髪』（与謝野晶子の「みだれ髪」の万智流・現代語訳）もお勧めです．下の句が「うんざりしちゃうわこのオヤジには」となっている歌が好きです．こんなノリで勉強すれば，古文ってすごく楽しいと思います．
- 作者: 俵 万智, 与謝野 晶子
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 1998/07
- メディア: 単行本
コメント 0